1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:21,583 --> 00:00:24,000
[Folkwin] Trebao sam te ubiti
onog trenutka kada ste to predložili.

4
00:00:26,041 --> 00:00:27,333
[duboko udahne]

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
Zapravo,
Bio sam iznenađen da nisi.

6
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Uvijek sam bio pozitivan
završila bi s tobom, na kraju.

7
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
Kaže onaj koji je ženi.

8
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
[Arminije] Iz strateških razloga.

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
Kad sve ovo prođe,
onda ćete opet biti zajedno.

10
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Tada ćeš opet biti moj.

11
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
[Arminije] Folkwin.

12
00:01:03,916 --> 00:01:06,076
– Ne možeš doći…
- [Folkwin] U selo. ja znam

13
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Segestes mora nastaviti vjerovati

14
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
glava mi je na šiljku vani
a ne na mom vratu.

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
Ako živim, svi ćemo umrijeti, hmm?

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
Drži je na oku, može?

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Ili sljedeći put,
Stvarno ću te propisno istući.

18
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[nerazgovjetno brbljanje]

19
00:02:04,375 --> 00:02:05,791
[svira napeta glazba]

20
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Želio si da se udam za lorda, pa...

21
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
Tvoj reik je…

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
moj mladoženja.

23
00:03:02,958 --> 00:03:04,666
Samo znam da tako mora biti.

24
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
Ari ima plan koji samo on može izvesti.

25
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Ali plemena mu ne vjeruju.

26
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
Vjenčanje će to promijeniti.

27
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
Folkwin se slaže.

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Tek tada možemo pobijediti Rimljane.

29
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
I vidjeli ste sve ovo
u svojim snovima, zar ne?

30
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
Ti mi reci.

31
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
- Je li istina?
- [Runa] Ne.

32
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
Ima ih
koji vjeruju da imaš dar,

33
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
ali bogovi znaju da ne znaš.

34
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
Woden je žrtvovao oko da vidi budućnost,
a ti Nisi ništa žrtvovao.

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
Što je sa životom kojeg sam se odrekao?

36
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Mislim, bogovi nagrađuju hrabrost.

37
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
Iznad svega, oni kažnjavaju oholost.

38
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
Hvala. Sada možeš ići.

39
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
[sjetna glazba na violini]

40
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
Ovo je krađa.
Svinja me nije ni pitala za dopuštenje.

41
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
Što ćeš učiniti? Žaliti se njegovoj konjici?

42
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
[svi navijaju]

43
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
[čovjek se smije]

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,838
[Aldarich] Želim ti
blagoslovi bogova,

45
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
i kuća
pun vrišteće djece. [smijeh]

46
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
Obećavam ti, kao vjenčani dar,
2000 mojih ratnika.

47
00:06:16,625 --> 00:06:18,166
[muzika bubnjeva tiho svira]

48
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
Vrlo si velikodušan, Aldarich.

49
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
Naša vojska raste, Arminiuse.

50
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
svaka čast

51
00:06:36,541 --> 00:06:37,861
[Arminije] Što je s tobom, Rurik?

52
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
Hoćeš li podijeliti plijen?

53
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
Stvarno ste sladak par.

54
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Ti i Rimljanin.

55
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
Ja sam Ari, sin od…

56
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
Nije me briga jesi li Rimljanin
ili nejaki Cheruscan!

57
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Ono što je važno je
odakle će doći ostatak muškaraca.

58
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Hmm? Rim ima tri legije.

59
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
Čuo sam, u Stvari,
bio si najglasniji glas za rat.

60
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Naravno, s Gernotom od Bructerija.

61
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Odrezao si mu glavu.

62
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Za Rim.

63
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
Nemaš se čega bojati, prijatelju.

64
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
Strah?

65
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
Reci to još jednom,

66
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
i rezat ću
taj rimski jezik iz tvog japa.

67
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
Plemena ujedinjena?

68
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
[smijeh]

69
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
- Pijani Aldarich s Marsija?
- [smijeh]

70
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
A ovi kurvi iz Chattija?

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
A ti kao naš vođa?

72
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
ne vjerujem
bilo tko od vas ušljivih svinjojebača.

73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[pljune]

74
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
Pozdrav od Reika Hadgana.
On šalje dar za vaše vjenčanje.

75
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
[njuškanje]

76
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
Konjsko sranje.

77
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
[svi se smiju]

78
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
- [svira bubanj]
- [nerazgovjetno brbljanje]

79
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
[Arminije] Znali smo da nećemo
uvjeri ih sve odjednom.

80
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
Barem imamo još 2000 ljudi.

81
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
Jeste li zabrinuti za Folkwina?

82
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Znaš kakav je.

83
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
Poslat ću Taliove ljude.

84
00:09:04,791 --> 00:09:06,125
[uzdah]

85
00:09:06,208 --> 00:09:07,666
[svira tužna glazba]

86
00:11:18,208 --> 00:11:19,791
Očito ti se ovo sviđa.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
To je samo pobuna u nižim činovima.

88
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Ali znam kome pripada tvoje srce.

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
[koraci se približavaju]

90
00:11:58,041 --> 00:11:59,761
[vojnik na latinskom]
Što radiš tamo?

91
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
Barbarine, na noge!

92
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
[gunđanje]

93
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[Folkwin se ruga]

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Stani, robe!

95
00:12:19,000 --> 00:12:20,416
[gunđanje]

96
00:13:16,750 --> 00:13:18,270
[Segestes na engleskom] <i>Kunemo se na vjernost.</i>

97
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
Neka vam bogovi daju mudrost i snagu.

98
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Moj reik.

99
00:13:24,916 --> 00:13:25,916
I?

100
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
I?

101
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
[tiho] Moja gospo.

102
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
Ne čujem vas, oče.

103
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[glasnije] I moja gospo.

104
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Segestes, znam da smo imali razlike.

105
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
Ali od sada…

106
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
mi smo obitelj.

107
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
Thennelda i ja
putovat će neko vrijeme.

108
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Želim znati
selo je u dobrim rukama.

109
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
A tko bi bolje odgovarao
nego ti, Segestes?

110
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
Ovdje ću ostaviti nekoliko svojih ljudi,
za svačiju sigurnost.

111
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
Siguran sam da se mogu osloniti na tebe.

112
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
Hvala ti, moj reik.

113
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Pokažite svoju zahvalnost lojalnom uslugom.

114
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
Sličniji si meni nego što želiš priznati…

115
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
kći.

116
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
[vrata se otvaraju]

117
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Jesam li poput njega? Je li u pravu?

118
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
Pa, recimo samo
Nadam se da nikada nećeš biti moj neprijatelj.

119
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Kad sretneš Varusa,

120
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
bilo bi mudro
da zadržiš živce, mislim.

121
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Navikao je na Rimljanke.

122
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Kakve su Rimljanke?

123
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
One znaju kako služiti svojim muževima,
za jednu stvar.

124
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
[Thusnelda usta] Talio.

125
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
[svira melankolična glazba]

126
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
[drhtanje daha]

127
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
Da se nismo vjenčali…

128
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
[plakanje]

129
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Ako sada odustanemo…

130
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
umro je nizašto.

131
00:17:05,000 --> 00:17:07,291
[teško dišući]

132
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
Odvedi me u Varus.

133
00:17:27,625 --> 00:17:29,375
[nerazgovjetno brbljanje]

134
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
[kašlje]

135
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
Suchnelda.

136
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Imaš sreće što još dišeš.

137
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
[Folkwin gunđa]

138
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
ne znam, ja…

139
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
borio protiv Rimljana.

140
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
Da, ali više kao
borio si se sa zrakom.

141
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
[Raskild] Začudio sam se što si izdržao
sve dok jesi, pijan kakav si bio.

142
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
<i>Još jedan rob je pokušao pobjeći.</i>

143
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
<i>- Ali ubili su ga.</i>
- [čovjek stenje]

144
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
<i>I bacio ga u vatru.</i>

145
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
<i>Bio si vani.</i>

146
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
<i>Uzeli su tebe umjesto njega.</i>

147
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
Kako se zoveš, prijatelju?

148
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
Folkwin Wolfspeer.

149
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
Vi ste Folkwin Wolfspeer?

150
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Da.

151
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Tamo, ono je Folkwin Wolfspeer.

152
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
Ili imate dvije glave?

153
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
Moje ime je Raskild,
iz plemena Markomana.

154
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
Pa, kako se zoveš?

155
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Stvarno.

156
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Berulf. Da.

157
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
Moja majka je bila Bructeran,
a moj je otac bio keruskanac.

158
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
Bio sam putnik između svjetova.

159
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Uvijek negdje u sredini.

160
00:19:19,958 --> 00:19:20,958
[udahne]

161
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
[Folkwin] Hej.

162
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
hej

163
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
hej

164
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
[na latinskom] Arminius, sine moj.

165
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
Otac.

166
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Tvoja barbarka
izgleda kao božanstvena Diana.

167
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
[na engleskom] Varus vam želi dobrodošlicu.

168
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
Reci mu da ću mu odrezati jaja
i njima nahraniti pse.

169
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
[na latinskom] Vrlo je počašćena
upoznati rimskog namjesnika.

170
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
Oprostite mi, ja sam užasan domaćin.

171
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
<i>Ovo je tribun Kvint,</i>

172
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
Kamp prefekt Eggius,
i legat Numonije Vala.

173
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
Thuseneldin otac je Segestes,
iz plemena Cherusci.

174
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
Odani vazal carstva.

175
00:20:49,416 --> 00:20:51,176
[na engleskom] On kaže
on poštuje tvog oca.

176
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
- Dobro. Onda se nadam da će se poubijati...
- Darovi!

177
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
[Arminije pročišćava grlo]

178
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
Ovo je Pelagios. Tumač.

179
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
[Varus na latinskom] Ne samo ti
izgledati kao barbarin,

180
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
također si se udala za jednog.

181
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Takve su žrtve
činimo za carstvo.

182
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
Jedva se prepoznajem.

183
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Možda je samo
konačno se pokazuje tvoje pravo lice, Arminiuse.

184
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
Arminius će uvijek biti
pravi sin Rima. pogledaj...

185
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
Htio si ovo
budući da si bio mali dječak.

186
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
Cara
dodijelio ti je vitešku titulu.

187
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Gaj Julije Arminije…

188
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
rimski vitez.

189
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
Hvala vam, oče.

190
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
Posvuda vlada nemir
zbog harača.

191
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
Naše patrole stalno upadaju u zasjede.

192
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
Eto zašto
moramo obnoviti mir, uz vašu pomoć.

193
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
Dovedi mi sina
od svakog reika kao talac.

194
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
Kad smo im uzeli djecu,
oni će doći k sebi.

195
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
[smijeh]

196
00:23:00,166 --> 00:23:03,958
[Thusnelda na engleskom] Je li Varus stvarno
reći ti da uzmeš reiksovu djecu, Ari?

197
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
Slijediš svaku Varusovu naredbu.

198
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
Kako onda mogu biti siguran
nećeš nas odvesti ravno u zasjedu?

199
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
Vjerujete li
Želim izdati plemena Germanije?

200
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
To ti misliš?

201
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
[Thusnelda] Rimljani vam se dive.

202
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
Varus ti je kao otac.

203
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Na čijoj si ti strani, Ari?

204
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Ići ćemo skupiti reiksove sinove.

205
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
Objasnit ću ti plan
na putu. vjeruj mi

206
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
[Raskild] Tražite nekoga?

207
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
Berulf?

208
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Berulf.

209
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
Da? [pročišćava grlo]

210
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Ne, ne.

211
00:24:16,958 --> 00:24:18,125
[vrištanje]

212
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
[na latinskom] Čekaj! Ovu možemo prodati
u gladijatorsku školu za veliki novac.

213
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
[žena plače]

214
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
Platit ćeš za to, psu.

215
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
[bičevanje se nastavlja]

216
00:24:51,666 --> 00:24:52,666
[stenjanje]

217
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
[teško dišući]

218
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
[vrištanje]

219
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
[Rurik na engleskom] Usuđuješ se donijeti
Rimljani u moju kuću?

220
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
Arminius, što je ovo?
ha? Što se događa?

221
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Uzmi dijete.

222
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
- Oče!
- [žena viče]

223
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
- Oče!
- [žena] Ne!

224
00:25:20,583 --> 00:25:22,666
[žena vrišti i plače]

225
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
To je moj sin, mmm?

226
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
Ne možete ništa učiniti.

227
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Otac.

228
00:25:40,750 --> 00:25:41,791
[duboko udahne]

229
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
- [dječak] Oče.
- Izvadite ga!

230
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
- Oče!
- [žena plače] Ne!

231
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
[dječak] Oče, Oče!

232
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
Dođite na mjesečev festival
kod sljedećeg punog mjeseca.

233
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
[Thusnelda] <i>Bilo je isto,
već tjednima.</i>

234
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
<i>Mi uzimamo reikova sina,</i>

235
00:26:23,791 --> 00:26:25,750
i svaki put te vidim kao dječaka.

236
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
Jeste li mrzili svog oca zbog toga?

237
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
Mrzila sam ga zbog toga.

238
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
Uvijek sam se pitao što sam krivo napravio.

239
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
Zašto sam bio kažnjen.

240
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Kao i moj brat.

241
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
A Varus?

242
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Uvijek je bio dobar prema meni.

243
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
Od njega sam puno naučio.

244
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
O svjetlima na nebu.

245
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
U Rimu neki vjeruju da su to velike kugle.

246
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
Grci ih nazivaju planetima.

247
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
[Thusnelda] Mmm-hmm.

248
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
I zašto ne padnu,
ove "planete"?

249
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
Jer su brzi. Kao strijele.

250
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
Lete oko nas.

251
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Tako kažu Grci?

252
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
Čovjek po imenu Filolaj.

253
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
Rimljani misle da su Grci pametni.

254
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
Od njih su dosta posudili.

255
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
[smijeh] Čak i njihovi bogovi.

256
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
Svi znaju da su to logorske vatre
duhova neba.

257
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
Sfere…

258
00:28:14,250 --> 00:28:17,208
[oboje se smiju]

259
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
[galama gomile]

260
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
izdajice!

261
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
[man 1] Ubit ćemo ga!

262
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
- [čovjek 2] Prije nego što nas ubije!
- [čovjek 3] Ubij gada!

263
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
Prebit ću te na smrt!

264
00:28:42,458 --> 00:28:43,618
[man 4] Ti nisi jedan od nas!

265
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Nećeš to učiniti, Rurik.

266
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Misli na svog sina.

267
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
Misli na svoje pleme.

268
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
Gdje je moj sin?

269
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
Ne možeš ništa učiniti.

270
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Ništa.

271
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Pogledaj se.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Pogledajte se.

273
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
Gledao si kako ja jednostavno
odveli vaše momke iz vaših kuća.

274
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Vi ste očevi koji su se odrekli svojih sinova.

275
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
Zašto nisi mogao
što je svaki otac trebao učiniti? reci mi

276
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
Jer svatko od vas
je preslab da se suprotstavi Rimu.

277
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
Čak ni jedan jedini put
možete li se udružiti…

278
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
i ostavi po strani svoje sitne sporove.

279
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
Vuk ti je pred vratima...

280
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
a vi pastiri
svađaju se oko šake vune.

281
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
I ti misliš da sam <i>ja</i> vuk?

282
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
ja nisam

283
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
Svi su vam sinovi dobro.

284
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
[muškarci nerazgovijetno mrmljaju]

285
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
[man 5] Slava Wodenu!

286
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
Nisu s Varusom,
i nikad ih nisam namjeravao poslati.

287
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Gdje su?

288
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
- U našem su selu sigurni.
- [djeca] Oče!

289
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
<i>- </i>[Arminije] <i>Zaštićeno.</i>
- [djeca] Oče!

290
00:30:16,541 --> 00:30:18,208
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]

291
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
[žena] Jesi li dobro?

292
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
Htio sam tvoje sinove
imati život drugačiji od mog.

293
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
U Rimu su me naučili...

294
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
da zaboravim svoj narod,

295
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
prezire moj način života i moju obitelj...

296
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
Moja uvjerenja, moji korijeni!

297
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Naši korijeni!

298
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
Mogli su učiniti sve te stvari
jer je moj otac bio sasvim sam.

299
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Ali nas, nas je na tisuće,

300
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
koji se mogu okupiti
kao jedno moćno pleme.

301
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
I kako?

302
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
Za jedva mjesec dana,

303
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
vratit će se tri rimske legije
Veteri iz njihove ljetne kampanje.

304
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
To je naša šansa.

305
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
- Bitka za Rim? Tri legije?
- [svi se smiju]

306
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
Čak i ako se ujedinimo,
još nas je premalo.

307
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
Ako se ne borimo,
Rim će nastaviti uzimati naše sinove.

308
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
Ako se ne borimo,
stalno im odajemo počast.

309
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ako se ne borimo,

310
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
Rim će nam biti sudac
nego naši bogovi!

311
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
Bio sam njihov čovjek.

312
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
Vodio sam njihove bitke
a ja sam vodio njihove vojnike.

313
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
Poznajem legije iznutra i izvana.

314
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Ustanimo sada kao jedan narod.

315
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
Borimo se zajedno.

316
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
Da, misle da su nepobjedivi,
ali upravo je to njihova slabost.

317
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Jer znam kako žive.

318
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
Imamo što nam treba
da ih baci na koljena.

319
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Za našu djecu!

320
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
[epska glazba svira]

321
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
[Thusnelda] Za našu slobodu!

322
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
Borimo se kao jedan narod!

323
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Ustanimo kao jedan narod!

324
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Pobijedimo kao jedan narod!

325
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
[svi kliču] Da!

326
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
Da!

327
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
[svi navijaju i viču]

328
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Zadobili ste njihovo povjerenje svojim planom.

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Ti si ta kojoj stvarno vjeruju.

330
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
I ti ćeš ih voditi.

331
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
Jednostavno me vide kao koristan alat.

332
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
Osjeća se kao u lovu
s čoporom vukova.

333
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
Ako ne dobiješ plijen,
pojest će te.

334
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
U zoru jašem u Varus.

335
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
Uvjerit ćeš Varusa.

336
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
I odvesti Rimljane u šumu.

337
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
Ili on to shvati
i pribija me na križ.

338
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Ari.

339
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Ne želim biti bez tebe.

340
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
[dramatična glazba svira]

341
00:34:29,750 --> 00:34:30,916
[nerazgovjetno brbljanje]

342
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
Odvratite pozornost stražara.

343
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Odvratite pozornost stražara.

344
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
Trebamo još vode.

345
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Psst!

346
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
hej

347
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
Dođi ovamo!

348
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Dođi ovamo!

349
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
Znate li selo Keruskana?

350
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
Klan Segimera?

351
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
Imaju novu ženu, Suchneldu.

352
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
Idi do nje i reci joj

353
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
da ste vidjeli njezinu staru prijateljicu
iz kolibe za bojenje ovdje u kampu.

354
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
tko si ti

355
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
Molim te, preklinjem te. Samo idi.

356
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Ona će vas jako nagraditi.

357
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
[Segestes] "Stari prijatelj Suchnelda
iz kolibe za bojenje"?

358
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
[Irmina] Mmm-hmm.

359
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
Ali rob
nije baš izgledala kao bojalica, rekla je.

360
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
Više kao ratnik.

361
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
S plavom kosom.

362
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
Mislite da je to bio Folkwin?

363
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
[Irmina] Tko još?

364
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Folkwin je mrtav. nije on.

365
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
Glava mu je pričvršćena na koplje.

366
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
Nije Folkwinova glava bila na tom koplju.

367
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
Varus je bio prevaren.

368
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
To je mogao biti samo Arminius.

369
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
Samo on ima Varusovo povjerenje.

370
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
S ovime možete srušiti Arminiusa.

371
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Otima nam kćer.

372
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
On krši zakon.

373
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
Prevario je Varusa.

374
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
[Segestes] Zašto nam ne kažete
kako misliš poraziti tri legije?

375
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
[Arminije] Ovo je rimska vojska
u formaciji.

376
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
A ovo je rimska vojska
usred naših šuma i močvara.

377
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Pobrinut ću se da uzmu
upravo ovaj put.

378
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Zmija će tada biti tako duga...

379
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
da kada odsječemo glavu,
rep neće primijetiti.

380
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
I sjeckamo ga na komadiće.
Malo po malo, po malo.

381
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
A što ako oni
napraviti iz šume?

382
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
[Segestes] Da.

383
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
Što onda?

384
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
Prisiljavamo ih na povlačenje.

385
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
A onda…

386
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
mi ćemo ih čekati.

387
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
[na latinskom] Vidim
opet si svoj, sine moj.

388
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
Dođite, časnici nas čekaju.

389
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
Arminius je trebao
da nam dovede reikove sinove kao taoce.

390
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Gdje su taoci?

391
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
Reik Marsija
odbio dati sina.

392
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
To je navelo ostale da slijede njihov primjer.

393
00:38:42,916 --> 00:38:43,916
Pobuna!

394
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Točno.

395
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Pa imam prijedlog.

396
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
Ovo je put natrag u Veteru
uz Rajnu.

397
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
A ovo… Ovo je zemlja Marsija.

398
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
Tako?

399
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
Bolje je ugasiti malu vatru…

400
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
prije nego cijela šuma izgori.

401
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
Arminius predlaže da krenemo zaobilaznim putem

402
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
i nositi se sa situacijom na putu.

403
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
Zar ne bi bilo bolje
čekati proljeće?

404
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
Područje koje želite
da nas vodi kroz je nepoznato.

405
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
Većina područja
bili su nam nepoznati u nekom trenutku, Kvinte.

406
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
A danas su dio imperija.

407
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
Jer Rim nikada nije djelovao bez opreza.

408
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
Bojiš li se, Tribune?

409
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
Mislite li da 1 500 sinova Rima
treba bojati 1000 Marsija?

410
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
U redu, dogovoreno je.

411
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
Ići ćemo obilaznim putem
i naučite lekciju tim barbarima.

412
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[Segestes na engleskom]
Zahtijevam da razgovaram s guvernerom Varusom.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
Zahtijevam da razgovaram s guvernerom Varusom.

414
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
Makni mi se s puta.

415
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
Zahtijevam da razgovaram s guvernerom.

416
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
[na latinskom] Pustite ga da prođe.

417
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
[nastavlja govoriti latinski]

418
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
[na engleskom] Nadam se da jesi
dobro objašnjenje

419
00:40:38,875 --> 00:40:40,416
za ovaj prekid, barbar.

420
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
Ovaj čovjek kojeg zovete Arminius, on...

421
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
Izdat će te.

422
00:40:50,458 --> 00:40:52,500
[Pelagios govori latinski]

423
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
[svira napeta glazba]

424
00:41:19,666 --> 00:41:22,041
[svira avanturistička glazba]

425
00:41:23,305 --> 00:42:23,242
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn